Ποιήματα του Λόρδου Βύρωνα

Ράνια Καπελιάρη, Κόρη των Αθηνών

 

            Όλοι κάνουμε συχνά λόγο για τον “φιλέλληνα ποιητή Λόρδο Βύρωνα”, πόσοι, όμως, έχουμε διαβάσει ποιήματά του; Ευτυχώς υπάρχουν πολλά [αγγλικά, αλλά και ελληνικά] βιβλία, για να το κάνουμε έστω και τώρα. Ενδεικτικώς:

 

 

            Υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να “κατεβάσει” κανείς δωρεάν την ογκώδη (1308 σελίδων!) έκδοση των ποιημάτων του, σε μετάφραση του Ν. Πολίτη, από την τυπογραφία των αδελφών Κορομηλά…

            https://www.openbook.gr/poimata-lordos-byron/

 

            …αλλά και η δυνατότητα να ακούσει κάποια ποιήματά του, μεταφρασμένα, σε ανάγνωση της Φωτεινής Κυμπαροπούλου ή του Γιάννη Μπέζου, στους παρακάτω συνδέσμους:

            https://www.youtube.com/watch?v=Q0LWZ99RblI και

            https://www.youtube.com/watch?v=CHYCcFZkhAg

 

            Ας παραθέσουμε, όμως, και ένα ποίημά του, γραμμένο και αφιερωμένο στην περίφημη “Κόρη των Αθηνών” [την οποία απεικόνισε “φανταστικά” η καταξιωμένη εικαστικός Ράνια Καπελιάρη στο έργο που παραθέτουμε στην αρχή της παρούσας ανάρτησης].

 

Κόρη των Αθηνών , πριν χωριστούμε

Ι.

“Κόρη των Αθηνών, πριν χωριστούμε
Δώστε, ω δώστε πίσω την καρδιά μου!
Αλλιώς, μια και το στήθος μου έχει αφήσει,
Κρατήστε την, και πάρτε κι όλα τ’ άλλα!
Τον όρκο μου ακούστε πριν χαθώ,
Ζωή μου, σας αγαπώ.

ΙΙ.

Ομνύω στις πλεξίδες τις λυμένες,
Που του Αιγαίου οι αύρες τις χαϊδεύουν·
Σ’ αυτά τα βλέφαρα που κρόσσια μαύρα
Πρωτανθισμένα μάγουλα φιλούνε·
Στο βλέμμα, σαν δορκάδας αγριωπό,
Ζωή μου, σας αγαπώ.

ΙΙΙ.

Στα χείλη τούτα που λαχτάρησα να νιώσω·
Σε τούτη τη δαχτυλιδένια μέση·
Στα άνθη που φυλάς και μαρτυρούνε
Όσα οι λέξεις μου να πουν δεν στέργουν·
Στον έρωτα τη χαρά τον καημό,
Ζωή μου, σας αγαπώ.

IV.

Κόρη των Αθηνών! Έχω πια φύγει:
Γλυκιά μου, να με σκέφτεστε, όταν μόνη
Κι αν έχω πια σαλπάρει για την Πόλη,
Καρδιά μα και ψυχή κρατά η Αθήνα:
Πώς θα μπορούσα να μη σας ποθώ;
Ζωή μου, σας αγαπώ.“

[Αθήνα, 1810]

            Σχετικά με την ταυτότητα της “κόρης των Αθηνών” παραπέμπουμε, αντί πολλών άλλων, στο ακόλουθο άρθρο:

            https://www.culturenow.gr/lordos-vyron-afierosi-stin-kori-ton-athinon/